www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
Ben, Dr. Alan Stone,
zihin denen muammayÄ± hafife almaktan suÃ§luyum.
Ama bana yÃ¶neltilen ithamlardan suÃ§lu deÄilim.
Ypsilanti Devlet Hastanesi'ne 1959 yazÄ±nda geldim.
DelÃ¼zyonel hastalar Ã¼zerinde iddialÄ± bir Ã§alÄ±Åma baÅlatmak iÃ§in
Ã¶ÄretmenliÄi bÄ±rakmÄ±ÅtÄ±m.
Ypsilanti'nin en meÅhur yapÄ±sÄ± su kulesiydi.
BuralÄ±lar ona "TuÄla ÃÃ¼k" derdi.
Peki Lenny Bruce ne demiÅti?
"Adalet saraylarÄ±nda, adalet ancak koridorlarda bulunur."
Bu oturumdaki savunmam Åudur...
AslÄ±nda oturum deÄil bir cadÄ± avÄ±dÄ±r. Ypsilanti'deki ilk gecemden baÅlar.
Evet.
RahatsÄ±z ettiÄim iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim, Dr. Stone. AdÄ±m Benny.
Uzman doktor koÄuÅ dÄ±ÅÄ±nda.
Bir hasta konusunda yardÄ±ma ihtiyacÄ±mÄ±z var. Joseph Cassel.
Burada, C-18'de. -Peki.
Peki, bÄ±rakÄ±n onu Bay Cassel.
Siz-- Ä°yi olacaksÄ±nÄ±z.
Ben, NasÄ±ralÄ± Ä°sa,
sizi kurtarmak iÃ§in kanÄ±mÄ± dÃ¶kÃ¼yorum.
Bana elektrik veren dinsizler, uzak durun benden.
Kendinizi ne sanÄ±yorsunuz siz?
TeÅekkÃ¼rler Dr. Francisco.
YaÅamak istemeyen birini kurtarmak.
Ne ironi ama.
Siz MSU'dan gelen yeni adam olacaksÄ±nÄ±z.
Stone'du, deÄil mi? -Evet.
Elektrik vermek yok.
DiriliÅ var.
Lenny Bruce'un Michigan'daki tek gecesini kaÃ§Ä±rmana
ne sebep olmuÅ olabilir ki?
Bir hastanÄ±n hayatÄ±.
Tabii.
Kim?
Ä°sa Mesih.
-AkÄ±l hastanesinde hayat mÄ±? -Evet.
Peki ya bu, Alan?
Bu da devlet akÄ±l hastanesinde hayat.
TadÄ±nÄ± Ã§Ä±kar, Ruth.
Ãocuklar duysun istemiyorum.
Åimdi tekrar dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m de belki de haklÄ±sÄ±ndÄ±r.
Beni elektrik yemekten kurtardÄ±nÄ±z.
Minnetimin sÄ±nÄ±rÄ± yok.
Bu bir hediye,
size tatlÄ± bir arya.
TeÅekkÃ¼rler.
HayÄ±r, hayÄ±r. Vermem.
Ãal. Ãal.
Size yardÄ±mcÄ± olmayÄ± Ã§ok isterim, Joseph.
LÃ¼tfen bana gerÃ§ek adÄ±mla hitap edin.
Ä°sa Mesih, adil olan.
Ä°sa. Uzun zaman Ã¶nce Ã¶ldÃ¼, deÄil mi?
Siz-- YanÄ±lÄ±yorsunuz.
Dinleyin. Jussi Bjorling ve Robert Merrill'in
Bizet'in Ä°nci BalÄ±kÃ§Ä±larÄ±'ndan "Au fond du temple saint"i
sÃ¶ylemesini dinleyin.
GÃ¼naydÄ±n.
Ben Dr. Stone. LÃ¼tfen oturun.
HayÄ±r.
TeÅekkÃ¼rler Bay Benson.
Benim adÄ±m Ä°sa
ama net olalÄ±m NasÄ±ralÄ± deÄilim.
Evet.
ÃzÃ¼r dilerim ama gerÃ§ek adÄ±nÄ±z Bay Clyde Benson.
Yani size gerÃ§ek adÄ±nÄ±zla hitap edersem
konuÅmayacak mÄ±sÄ±nÄ±z?
Peki o zaman zamanÄ±mÄ±z bitti.
KoÄuÅunuza dÃ¶nebilirsiniz.
Dersin ki sarÄ±sÄ± nereye gitti
DiÅini Ä±slak betonla fÄ±rÃ§alayÄ±nca
Islak beton.
Islak beton
Komik deÄil mi? -Komik.
FÄ±rÃ§ala, fÄ±rÃ§ala, fÄ±rÃ§ala Ä°Åte yeni ipana
Yepyeni tadÄ±yla Gelir diÅine bir harika
ÃocuklarÄ±m bayÄ±lÄ±yor.
Ä°ki, iki farklÄ± diÅ macunu. Ä°ki Ä°sa olabilir mi?
TanrÄ±'nÄ±n tek bir oÄlu olabilir.
Ben de onu diyorum.
O hÃ¢lde neden aramÄ±zda bir sahtekÃ¢r var?
-Bay Cassel. -AdÄ± o.
Ama sahte isim kullanÄ±yor, Ã¶yle deÄil mi?
Åimdi sus pus oldunuz.
Evet. Sus pus oldum.
Freud iki temel iÃ§gÃ¼dÃ¼ vardÄ±r demiÅti.
Neydi onlar? -CevabÄ±nÄ± biliyorsun.
-Sen yine de sÃ¶yle. -Seks ve saldÄ±rganlÄ±k.
Ne?
Åimdi Ä°sa Mesih olduÄuna inanan iki hastam var.
Bunun hakkÄ±nda ne yapmayÄ± planlÄ±yorsun?
Sen sÃ¶ylesene, Bayan SÄ±nÄ±fÄ±nÄ±n Birincisi?
Senden zeki olmamÄ± hiÃ§ atlatabilecek misin?
HayÄ±r.
YardÄ±m et oÄlum.
Ben, efendin Ä°sa, adil olan, sana yalvarÄ±yorum,
durdur bu barbarlÄ±ÄÄ±.
NotalarÄ±mÄ± yakÄ±yorlar.
Benny, ne oldu? Ne oldu?
Joseph, Ä°sa olduÄunu iddia eden Clyde Benson'la kavgaya tutuÅtu.
Joseph'in tepesi attÄ±, tek bir Ä°sa olabilir dedi.
Sonra Benson plaÄÄ±nÄ± kÄ±rdÄ±.
Dr. Francisco, elektroÅok Åart mÄ±?
Bay Cassel, kÄ±rÄ±k bir plak yÃ¼zÃ¼nden Åirazesinden Ã§Ä±ktÄ±.
Sorun mu var?
PaylaÅmadÄ±ÄÄ±n sihirli bir Åifan mÄ± var?
HayÄ±r.
LÃ¼tfen bÄ±rakÄ±n Michigan'dan ayrÄ±lÄ±p Ä°ngiltere'ye dÃ¶neyim.
HayÄ±r.
Oturun lÃ¼tfen.
Ypsilanti Devlet Hastanesi'nde
bizlere katÄ±lmak iÃ§in akademiden ayrÄ±ldÄ±nÄ±z demek.
-Evet. -HoÅ geldiniz.
TeÅekkÃ¼rler Dr. Orbus.
Makaleleriniz ilginÃ§. Sizin iÃ§in ne yapabilirim?
Kimlik Ã§alÄ±ÅmalarÄ±ma Åizofrenleri de katmak iÃ§in
Michigan'dan birden Ã§ok Ã¶denek aldÄ±m.
DesteÄinize ihtiyacÄ±m var. -NasÄ±l bir destek?
Ek insan gÃ¼cÃ¼.
Bir de hastalarÄ±ma elektroÅok uygulanmamasÄ± sÃ¶zÃ¼.
Makalenizde diyor ki
"AkÄ±l hastaneleri, otomotiv fabrikasÄ± gibi iÅletilen
ve akÄ±l hastalarÄ±nÄ±n konulduÄu depolardÄ±r."
Bu, dÃ¼pedÃ¼z hakaret deÄilse biraz saygÄ±sÄ±zlÄ±k deÄil mi?
DosdoÄru yazdÄ±m.
HiÃ§ devlet hastanesinde Ã§alÄ±ÅtÄ±nÄ±z mÄ±?
ÃzÃ¼r dilerim. ProsedÃ¼r hakkÄ±nda hatam mÄ± vardÄ±?
Devlet hastanesinde Ã§alÄ±ÅmadÄ±nÄ±z.
Devlet hastanesinde Ã§alÄ±Åan biri olarak size,
beÅ psikiyatrdan olma ekibimizle 4.100 hastaya daha insani
bir muameleyi nasÄ±l saÄlayabiliriz diye sorarÄ±m.
SorunlarÄ±nÄ±zÄ±n kapsamÄ±nÄ± anlÄ±yorum. Ä°nanÄ±n, anlÄ±yorum.
Beni mÃ¼dÃ¼rÃ¼nÃ¼z davet etti. -Dr. Rogers. Tabii.
Burada sunduÄunuz bakÄ±mÄ±n kalitesini neden arttÄ±rmÄ±yorsunuz?
KullandÄ±ÄÄ±mÄ±z Ã¼lke Ã§apÄ±nda
standart olan yÃ¶ntemler iyi olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in mi?
HakkÄ±mÄ±zda ne demiÅtiniz?
"BÃ¼rokrasi meraklÄ±sÄ± duygusuz konformistler."
Dilinize nasÄ±l hÃ¢kim olmuÅsunuz.
Size verecek adamÄ±m yok.
HastalarÄ±m iÃ§in gÃ¼vensiz bir ortam yaratÄ±rsanÄ±z iÅinize son verilir.
Dr. Rogers, bu konuda benim sÃ¶zÃ¼mÃ¼ Ã§iÄnemez.
Cidden iyi bir ikinci izlenim yarattÄ±ÄÄ±m sÃ¶ylenmiÅtir.
Åizofreni, neyin gerÃ§ek neyin gerÃ§ek dÄ±ÅÄ± olduÄunu
anlamayÄ±, net dÃ¼ÅÃ¼nmeyi, sosyal durumlarda
duygusal olarak normal tepkiler vermeyi
zorlaÅtÄ±ran zihinsel bir durumdur.
Peki, Eastern Michigan Ãniversitesi, psikolojiden mezun oluyorsunuz.
Tam burs, mÃ¼thiÅ notlar, bir senelik ara.
Ailevi sorunlarÄ±m vardÄ±. Tavsiye mektuplarÄ±m da var.
MÃ¼thiÅ mektuplar hem de.
Ne gibi sorunlar, sorabilir miyim?
Cevap vermek zorunda mÄ±yÄ±m?
HayÄ±r.
HayÄ±r, deÄilsiniz.
Paranoyak Åizofrenlerle Ã§alÄ±ÅmanÄ±n ne kadar zor olduÄunu anlamalÄ±sÄ±nÄ±z.
Kendilerini tutamadÄ±klarÄ±nÄ± ve tuhaf konuÅtuklarÄ±nÄ± biliyorum.
Neolojizm.
SÃ¶zleri, dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼klerinin manasÄ±nÄ± gizler.
Bu hastalar sanki aklÄ±nÄ±zÄ± okuyor gibi gelebilir.
ÅÃ¼phelerinizi, cinsel dÃ¼rtÃ¼lerinizi, korkularÄ±nÄ±zÄ± saptayÄ±verirler.
-NasÄ±l? -Sezgileri kuvvetli olur.
Misal, bir sorununuz olduÄunu sÃ¶ylÃ¼yorsunuz.
Ne olduÄunu Ã§Ä±karabilirler ya da size meydan okuyabilirler.
Ä°nsanlara yardÄ±m etmek benim iÃ§in Ã§ok Ã¶nemli.
Bu projede Ã§alÄ±ÅÄ±rsam bunu yapmayÄ± Ã¶Ärenmez miyim?
Muhtemelen Ã¶Ärenirsiniz.
Neden paranoyak Åizofrenlerle Ã§alÄ±Åmak istiyorsunuz?
ÃÃ¼nkÃ¼ Ã§ok yalnÄ±zlar.
Her ne olursa olsun
onlarÄ±n dÃ¼nyasÄ± sizi ayartmamalÄ±. Yoksa onlara yardÄ±m edemezsiniz.
EÄer bu fazla gelirse, fazla kiÅiselleÅirse,
Ã§ok zorlaÅÄ±rsa, Ã§ekilmek zorundasÄ±nÄ±z.
Yani iÅe alÄ±ndÄ±m mÄ±?
Evet, Bayan Anderson, iÅe alÄ±ndÄ±nÄ±z.
AdÄ±m Becky. Sizi hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄratmam.
Michigan akÄ±l hastanesi sisteminde
Ä°sa Mesih olduÄunu iddia eden baÅka hastalar var mÄ±, araÅtÄ±rÄ±n.
Peki.
Leon Gabor. O kadar mÄ±?
ÃÃ§ KÃ¼lkedimiz, iki Eisenhower'Ä±mÄ±z, bir Duke Ellington'Ä±mÄ±z var.
Ama Michigan'da tek bir tane daha Ä°sa var.
Aferin.
GÃ¼naydÄ±n. AdÄ±m Dr. Stone.
Bu araÅtÄ±rma asistanÄ±m, Bayan Anderson.
Oturmak ister misiniz, Bay Gabor?
Sizi tanÄ±mak isterim. -Neden?
Belki sizi daha iyi anlayabilirsem size yardÄ±mcÄ± olabilirim.
ArkadaÅÄ±m olmak mÄ± istiyorsunuz?
Doktorunuz olmak istiyorum.
Ama arkadaÅÄ±m deÄil.
-ArkadaÅ canlÄ±sÄ± doktorunuz. -Neden arkadaÅÄ±m deÄil?
ÃÃ¼nkÃ¼ bir doktorla hastasÄ± arasÄ±nda bazÄ± sÄ±nÄ±rlar vardÄ±r, Bay Gabor.
Bana gerÃ§ek adÄ±mla hitap edin.
TanrÄ± diyeceksiniz.
Sizin TanrÄ± olduÄunuza inanmÄ±yorum.
Yani benim kim olduÄumu kabul etmeyeceksiniz
ama sizin kim olduÄunuzu kabul etmemi istiyorsunuz.
Sen doktor olarak mÄ± doÄdun, Stone? "TaÅ" nedir? Bir kaya mÄ±?
DoÄduÄunda koyduklarÄ± isim mi?
HayÄ±r.
AdÄ±n ne senin?
Kimsin?
Ben bir doktorum. Sizi tedavi etmeye geldim.
Sizinle tartÄ±ÅÄ±p kazanmama hiÃ§ gerek yok.
Yani beni kim tedavi ediyor sÃ¶ylemeyeceksin
ama benim olduÄumu sÃ¶ylediÄim insan olmadÄ±ÄÄ±mda Ä±srarlÄ±sÄ±n.
TanrÄ±'ya inanÄ±r mÄ±sÄ±n?
Bunu cevaplamak kolay deÄil.
Evet, hayÄ±r desen yeter.
Gizeme inanÄ±yorum.
Ama TanrÄ±'ya deÄil.
-DoÄaya inanÄ±yorum. -Ama TanrÄ±'ya deÄil.
-Bilime, sebep sonuca inanÄ±yorum. -Ama TanrÄ±'ya deÄil.
ÃocuklarÄ±n acÄ± Ã§ekmesine, adÄ±na savaÅlar savaÅÄ±lmasÄ±na
izin veren muktedir bir TanrÄ± olabileceÄine
inanmayÄ± zor buluyorum.
SavaÅa gittim, hiÃ§ tanÄ±ÅmadÄ±ÄÄ±m insanlarÄ± Ã¶zgÃ¼r kÄ±ldÄ±m.
Åimdi de tanÄ±madÄ±ÄÄ±m insanlarca esir tutuluyorum.
Ben de savaÅa gittim.
TanÄ±madÄ±klarÄ± insanlar iÃ§in
Ã¶len askerlerin hayatlarÄ±nÄ± kurtarmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±m.
Bu, hoÅuna gitti mi peki?
Ä°nsan kurtarmak...
Ä°yi mi hissettiriyor?
GÃ¼Ã§lÃ¼ mÃ¼ hissettiriyor?
Evet.
Peki ya siz Bayan Anderson?
Siz TanrÄ±'ya inanÄ±yor musunuz?
Evet.
Ruth'la kÄ±zlar alÄ±Åabildiler mi?
Molly, Åu anda Ã§Ã¶mel ve saklan tatbikatlarÄ±nÄ± sorguluyor.
Evet, armut dibine dÃ¼ÅermiÅ.
Projen nedir?
Ä°sa Mesih olduklarÄ±na inanan Ã¼Ã§ paranoyakla konuÅtum.
ÃÃ§Ã¼nÃ¼ aynÄ± odaya koyup davranÄ±ÅlarÄ±nÄ±
Ã§alÄ±Åmak istiyorum.
-ÃÃ§ Ä°sa mÄ±? -Evet.
Ne olacak diye dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
En ufak bir fikrim yok.
OlduklarÄ± insan deÄiller, o zaman kimler?
-Evet. -Ä°lginÃ§.
Belki biri diÄerlerine baskÄ±n Ã§Ä±kar,
kimliklerini deÄiÅtirmeye zorlar.
Belki-- Belki sanrÄ±larÄ±ndan vazgeÃ§melerine yardÄ±m edecek
kadar Åey Ã¶Äreniriz.
Peki. Bekle. Dur.
Kutsal KÃ¢se'den bahsetmiyorsun, deÄil mi?
Åizofreniyi tedavi etmekten?
Bu, Dr. Laing'in Ã§alÄ±ÅmalarÄ±nÄ±n devamÄ±, hiÃ§ ÅÃ¼phesiz.
Bu, agresif ama insancÄ±l bir yaklaÅÄ±m.
ElektroÅok yok, ilaÃ§ yok.
Alan, normal klinik protokollerinin sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ± aÅamazsÄ±n.
Beni buraya davet ettin mi?
Beni buraya gelmeye, araÅtÄ±rma yapmaya,
ihmal edilmiÅlerle, gerÃ§ekten yardÄ±ma muhtaÃ§ olanlarla
Ã§alÄ±Åmaya yÃ¼reklendirdin mi?
En zor vakalarla Ã§alÄ±Åmaya. -Evet.
-Evet, Ã¶yle. -Bunu yapmanÄ± istiyorum.
-Ä°yi. -GeÃ§emeyeceÄin sÄ±nÄ±rlar var.
O sÄ±nÄ±rlara saygÄ± duyarÄ±m.
Niyetim Ã¼Ã§ Ä°sa'yÄ± genel popÃ¼lasyondan ayÄ±rmak.
Giderlerde eksik kalÄ±rsa, fon Ã§Ä±karabilir misin?
Son makalen faturalarÄ±nÄ± Ã¶deyen sahanÄ±n ta kendisine saldÄ±rÄ±yor.
HarcamalarÄ±nÄ± mÄ± karÅÄ±layayÄ±m? -KarÅÄ±lar mÄ±sÄ±n?
BÃ¼rokrasi meraklÄ±sÄ±,
duygusuz konformistlerden biriyle, Dr. Orbus'la geÃ§inebilir misin?
HastalarÄ±mÄ± tedavi etmemesini sÃ¶ylersen olur.
Alan, sana saygÄ± duyduÄum iÃ§in seni buraya getirttim.
LÃ¼tfen dikkatli ol.
Joseph Cassel.
Kanada'da normal boyda ebeveynlere doÄdu.
Joseph evden ayrÄ±ldÄ±, orduya yazÄ±lmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±.
Ona gÃ¼ldÃ¼ler, dalga geÃ§tiler.
KarÄ±sÄ± Eleanor'u, onu zehirlemekle itham etti.
Ãzerine oturdu, kollarÄ±nÄ± yere yapÄ±ÅtÄ±rdÄ±.
TutuklandÄ± ve hastaneye yatÄ±rÄ±ldÄ±.
TeÅhis, Åizofreni. Paranoyak tip.
Ä°yileÅme ihtimali, dÃ¼ÅÃ¼k.
Bay Clyde Benson.
Donanmaya katÄ±ldÄ±. Uzak DoÄu'da hizmet etti.
KarÄ±sÄ± Beverly, bir kÃ¼rtaj sonrasÄ± korkunÃ§ bir Åekilde Ã¶ldÃ¼.
Clyde, Ã§Ã¼rÃ¼yen fetÃ¼sten gelen korkunÃ§ kokudan ÅikÃ¢yet etti.
KÃ¶tÃ¼ kokan bir pislik olduÄunu
baÄÄ±rÄ±p Ã§aÄÄ±rÄ±rken sarhoÅluktan tutuklandÄ±.
Hastaneye yatÄ±rÄ±ldÄ±.
TeÅhis, Åizofreni. Paranoyak tip.
Ä°yileÅme ihtimali...
DÃ¼ÅÃ¼k.
Leon Gabor. Leon'un annesi kÃ¶kten dinciydi.
TemizlikÃ§ilik yapmak iÃ§in iÅe gittiÄinde
Leon'u bir odaya kilitlerdi.
Annesinin isteklerine karÅÄ± gelip orduya katÄ±ldÄ±.
DÃ¼Åman ateÅine maruz kaldÄ±ÄÄ± iÃ§in dÃ¶rt Åerit rozeti
ve dÃ¶rt muharebe yÄ±ldÄ±zÄ± aldÄ±.
SavaÅtan dÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼nde
annesi Ã¼zerinde dua ederek uyku uyumasÄ±na mÃ¢ni oldu.
SaldÄ±rganlaÅtÄ±, annesine
Ä°sa diye ona tapmaya baÅlamasÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
Annesi onu durdurmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±. Annesini boÄmakla tehdit etti.
Leon hastaneye yatÄ±rÄ±ldÄ±.
TeÅhis, Åizofreni.
Paranoyak tip.
Ä°yileÅme ihtimali, Åaibeli.
DinÃ® bir kimlik taÅÄ±dÄ±ÄÄ±nÄ± iddia eden Ã¼Ã§ delÃ¼zyonel adamÄ±
kurumsal dine inanmayan bir doktor tedavi edecek.
AynÄ± odada oturup geÃ§inebilecekler mi?
Bu adamlara kendilerini bulsunlar diye bir yol gÃ¶sterebilecek miyim?
ArkadaÅlÄ±k, umut ve neÅe bulmalarÄ±nÄ± saÄlayabilecek miyim?
GÃ¼naydÄ±n. GÃ¼naydÄ±n. GÃ¼naydÄ±n.
GÃ¼naydÄ±n.
Hepiniz beni ve araÅtÄ±rma asistanÄ±m
Bayan Becky Anderson'Ä± tanÄ±yorsunuz. -Merhaba.
BugÃ¼n bize Neil Byers ve Louis Bowman da yardÄ±m edecek.
ÃalÄ±ÅÄ±yor mu? -Evet.
O zaman buyurun, baÅlatÄ±n. TeÅekkÃ¼rler Louis. Peki.
Her birinizi genel popÃ¼lasyondan ayÄ±rÄ±p C-18 koÄuÅundan
buraya, D-23'e transfer ettim.
Buradaki tek hastalar siz olacaksÄ±nÄ±z.
Kendinizi daha iyi anlamanÄ±z umuduyla
toplantÄ±larÄ±mÄ±zÄ± bu salonda yapacaÄÄ±z.
Joseph, sorun var mÄ±? -KulaÄÄ±nÄ±z mÄ± iÅitmiyor, efendim?
HayÄ±r.
O hÃ¢lde isteklerimi neden duymuyorsunuz?
Bana tek ve doÄru adÄ±mla hitap edeceksiniz.
LÃ¼tfen bana NasÄ±ralÄ± Ä°sa Mesih olarak hitap edin.
TeÅekkÃ¼rler.
BabamÄ±z erkek iÅi yapsÄ±n diye bir oÄlan mÄ± gÃ¶ndermiÅ?
HayÄ±r, gÃ¶ndermemiÅ.
Clyde, neden burada olduÄumuzu anlÄ±yor musun?
KulaklarÄ±nÄ±z duymuyor mu, efendim?
-HayÄ±r, Clyde, duyuyorum. -Bana doÄru hitap edin.
Benim adÄ±m Ä°sa. Ama NasÄ±ra'dan deÄilim.
Esnemez, sahte inanÃ§.
Siz SenatÃ¶r McCarthy hesabÄ±na Ã§alÄ±ÅÄ±yor olamazsÄ±nÄ±z,
deÄil mi, efendim? BugÃ¼n haberlerde...
O Ã¶ldÃ¼, seni budala.
Silkip atÄ±yorum.
NegatifliÄini silkip atÄ±yorum.
BÃ¼tÃ¼n cÄ±vÄ±klÄ±ÄÄ±nÄ±, tÃ¼m cÄ±vÄ±k cÄ±vÄ±k seslerini,
tÃ¼m cÄ±vÄ±klÄ±ÄÄ±nÄ±.
Bu vahÅetiniz Ã§Ã¼rÃ¼yen et kokusunun kaynaÄÄ± olabilir.
Peki, nerede doÄduÄunuzu, ailelerinizi konuÅalÄ±m mÄ±?
Leon, sen baÅlamak ister misin?
KÄ±zÄ± al. Bana bakmasÄ±na mÃ¢ni ol.
Islak yerlerinde arzu var.
FÃ¼zeyi geri itmem Åart. Onun faydasÄ± olur.
Ä°ngiltere'ye gÃ¶nderilmek iÃ§in Dr. Orbus'a yazÄ±yorum.
Peki.
Sus.
Kes Åunu. Kes Åunu!
KardeÅin nasÄ±l bacak bacak Ã¼stÃ¼ne atÄ±yor gÃ¶rÃ¼yor musun?
Åehvet iÃ§inden akÄ±yor.
Dur yoksa onun, benim kokuma verdiÄi
Ä±slak tepki iÃ§in sorumlu tutulamam.
KÄ±zÄ±n kokusu tatlÄ±.
-Bayan Anderson bana yardÄ±m ediyor. -Eminim ediyordur.
DÃ¼ÅÃ¼ncelerimin Ä±rzÄ±na geÃ§iyor.
Onlar benim dÃ¼ÅÃ¼ncelerim. Benden izin istemedin.
Onlara sahip olamazsÄ±n.
HaklÄ±sÄ±n. HaklÄ±sÄ±n.
KonuÅmalarÄ±mÄ±zÄ± kaydediyorum. Sizin izninizle.
Niye Ä°sa Mesih olduÄunuza inandÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± araÅtÄ±rabileyim diye.
Bunu yapacaksÄ±n. ÃÃ¼nkÃ¼ sen benim hastamsÄ±n.
Ben de senin doktorun.
Ne seni doktor yapÄ±yor, Stone? Bir kÃ¢ÄÄ±t parÃ§asÄ± mÄ±?
O kÃ¢ÄÄ±dÄ± yaksam yine de doktor olur musun?
Yoksa sahte, kofti, kÃ¢ÄÄ±ttan mÄ± olursun?
Ben kimsem oyum.
O zaman baÅkalarÄ±na kim olduÄunu kanÄ±tlamak iÃ§in
niye bir kÃ¢ÄÄ±t parÃ§asÄ±na ihtiyacÄ±n var?
Siz Mozart deÄilsiniz,
notalarÄ±nÄ±z kulak tÄ±rmalÄ±yor, Bay Leon Gabor.
Bana efendin olarak hitap et,
TanrÄ± ve KrallarÄ±n KralÄ± olarak!
Hayhay, kim olmak istiyorsanÄ±z olun.
BÃ¼yÃ¼k Britanya'da sahte, iÃ§i boÅ ilahlarÄ±mÄ±z yoktur.
Sen Kanada'dansÄ±n, cÃ¼ce.
HayÄ±r, hayÄ±r. HayÄ±r.
HayÄ±r! HayÄ±r!
Scha-- Schafer iÃ§ilecek tek bira
BÄ±rak! BÄ±rak!
Peki. Sakin olun. Hadi, hadi.
HayÄ±r! HayÄ±r! Durun!
BÄ±rak! BÄ±rak! Dur!
Tamam, geÃ§ti.
Hademeler iÃ§eride olmalÄ±.
Hastalara mÃ¢ni olurlar, bunu yapamazsÄ±nÄ±z.
HastalarÄ±n gÃ¼venliÄi benim sorumluluÄum. Dr. Rogers'Ä±n deÄil.
Ya hademeler iÃ§eride olur ya da bu deneyi sonlandÄ±rÄ±rÄ±m.
Peki. AnladÄ±m.
ÃalÄ±ÅmamÄ±n sonuÃ§larÄ±nÄ± yayÄ±nlamayÄ± planlÄ±yorum.
Kurumun desteÄini de-- -HayÄ±r efendim.
Ypsilanti'yi yerden yere vurmana izin vermeyeceÄim.
-Buna niyetim yok. -Bu tartÄ±Åma konusu deÄil.
Makale filan olmayacak.
Neden bu kadar gaza geliyorum bilmiyorum.
Doktorum stres Ã¶ldÃ¼rÃ¼r diyor. Meditasyon mu yapsam?
Her teklifinizin Ã¶nÃ¼nde durmak istemiyorum.
GerÃ§ekten de.
AslÄ±nda...
...bu mektuplar hasta Cassel'den.
Belki bir faydasÄ± olur.
Ne gÃ¼zel olurdu biliyor musun? Birlikte oturup iskambil oynasalar.
Eve gitmelisin, Becky.
Ä°Åim bitmedi.
Bu, yeni araÅtÄ±rma materyalin mi?
-Ãyle deÄil-- -"Sick Comics."
Mike Nichols, Elaine May, Lenny Bruce mu?
Lenny Bruce'la niye bÃ¶yle ilgilisiniz?
ÃÃ¼nkÃ¼ Ã§arpÄ±k. Komik. GerÃ§eÄi sÃ¶yler.
Ve Brooklyn'den.
BaÅka birinin delÃ¼zyonunu anlamak mÃ¼mkÃ¼n mÃ¼?
SanÄ±rÄ±m en yaklaÅtÄ±ÄÄ±m an LSD denemelerimde olmuÅtu.
AÃ§san yemek Ä±sÄ±tabilirim.
HayÄ±r, saÄ ol.
Neredeyse keÅke kimya sÄ±navlarÄ±nÄ± notlayacaÄÄ±ma
seninle bu projede Ã§alÄ±ÅsaydÄ±m diyorum.
YaptÄ±ÄÄ±n iÅ cÃ¼retli ve Ã¶nemli.
ÃÄretmen ilacÄ±nÄ± al diyor.
Peki Bayan Anderson. Birinci seans.
11 KasÄ±m 1959.
Sorunlu.
Leon. Leon. Leon.
BÃ¼yÃ¼k Engizisyoncu.
TartÄ±ÅÄ±r, meydan okur, alay eder.
Uygunsuz bir tepki uyandÄ±rmaya Ã§abalar.
Ama bu onun kendini koruma mekanizmasÄ±dÄ±r.
Becky'den hoÅlanmak dengesini bozdu.
Bu, birÃ§ok karmaÅÄ±k cinsel duygularÄ± tetikliyor.
Hadi zÄ±plama sÄ±rÄ±ÄÄ±. GeÃ§ kalacaÄÄ±m.
-Ben zÄ±plama sÄ±rÄ±ÄÄ± deÄilim. -SÄ±rÄ±k.
-Baba, sÃ¶yle Åuna dursun. -Dur.
Onu gÃ¼Ã§lendirmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
ÃÃ¼nkÃ¼ oÄlanlar ona dÃ¶rt gÃ¶z diyor. O da aÄlÄ±yor.
Hangi oÄlanlar? Ben mÃ¼dÃ¼rle konuÅurum.
Shirley, canÄ±m, bazen ben de sana lakaplar takÄ±yorum.
Evet ama sen yapÄ±nca hoÅuma gidiyor.
-Neden? -ÃÃ¼nkÃ¼ seninle eÄlenceli.
Sen kim olduÄunu biliyorsan dedikleri vÄ±z gelir tÄ±rÄ±s gider.
Al bakalÄ±m. BabanÄ± dinle.
Dr. Orbus'a efendim.
HenÃ¼z cevap vermedi. DÃ¼pedÃ¼z saygÄ±sÄ±zlÄ±k.
Ä°nsan Ä°ngiliz evinden Ä±rak nasÄ±l yaÅasÄ±n?
Hepimiz nasÄ±l yaÅÄ±yorsak, Ã¶yle.
LÃ¼tfen canÄ±m doktor, mektuplarÄ±mÄ± yok etmesin.
Ben de onlarla gÃ¼me gitmeyeyim.
Rotor Rooter'dÄ±r adÄ±
GÃ¼me giden bir tek sorunlarÄ±
Roto Rooter, laÄÄ±m hizmetleri
CanÄ±m doktor, biri-- Kim olduÄunu sÃ¶ylemem.
GÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ Ã§aldÄ±.
GÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼n Ã§alÄ±nmadÄ±, kÄ±rÄ±ldÄ±. Leon'la kavga ettin.
Peki Clyde.
Buraya gelip Joseph'in yanÄ±na oturur musun?
Bunu yapar mÄ±sÄ±n?
Yapsan Ã§ok memnun olurum. LÃ¼tfen, gelir misin?
Hadi!
TeÅekkÃ¼rler.
Clyde, Joseph'in Ä°sa Mesih olmasÄ± iddiasÄ± hakkÄ±nda ne diyorsun?
Efendiniz TanrÄ± benim.
Ama ne istersen Ã¶yle de.
Joseph
Ã§ok kibar ama...
...ufak.
DÃ¼zenbazlÄ±k kanÄ±nda var.
SahtekÃ¢r kendisi.
Joseph? Clyde'Ä±n yanÄ±na oturmasÄ± seni rahatsÄ±z etti mi?
Bu beyefendinin bir yeri var
ama mÃ¼mkÃ¼nse sandalyemde deÄil, Bay Clyde Benson.
Kokum dÃ¶nÃ¼yor. Uzak dur.
-Ben koku almÄ±yorum. -Ben de.
Derinden geliyor, efendim. Ãok derinden.
Ãst katta elektrik gidip geliyor. Biri daha Åok yedi.
Dr. Francisco, Frankenstein sopasÄ±nÄ± aÃ§tÄ±.
HoÅ geldin Leon.
Peki, bugÃ¼nkÃ¼ amacÄ±mÄ±z kelimelerimizi kullanmak.
Gabor, Cassel'imize yumruk atma.
Aynen.
BaÅÄ±n mÄ± aÄrÄ±yor, Leon?
HayÄ±r. Ä°Ã§i boÅ ilahlarÄ±n
kozmik enerjisini silkinip Ã¼stÃ¼mden atÄ±yorum.
Buradan kesilip biÃ§ilmiÅ cesetler Ã§Ä±karÄ±lmasÄ±nÄ± istemiyorum.
SahtekÃ¢rsÄ±n yanÄ±mdaki daÄlÄ±. AyaÄÄ±nÄ± denk al.
Biri-- Kim sÃ¶ylemem. Destemi Ã§almÄ±Å.
Ne yazÄ±yorsun?
Dr. Stone iÃ§in not alÄ±yorum.
O notlarda dÃ¼ÅÃ¼ncelerim olacak mÄ±?
Evet.
Peki o notlar, dÃ¼ÅÃ¼ncelerim senin mi benim mi olacak?
-Dr. Stone'un olacak. -DÃ¼ÅÃ¼ncelerime sahip olacak.
Bence notlara sahip olacak.
HayÄ±r. HayÄ±r. YaklaÅma.
Herkesi korkutuyorsun.
Demek istediÄini dedin. Åimdi git, yerine otur.
Alabilir miyim?
Neyi? Kalemi mi?
HÃ¢lÃ¢ elinin sÄ±caklÄ±ÄÄ± Ã¼stÃ¼nde,
benden aldÄ±ÄÄ±n dÃ¼ÅÃ¼ncelerimle dolup taÅÄ±yor.
Onlar senin dÃ¼ÅÃ¼ncelerin.
Senden baÅka kimsenin deÄiller.
HaklÄ±sÄ±n.
Lavanta.
Ä°ngiltere'de benimle ilgi odaÄÄ± olmayacaksÄ±n.
Benim iÅim seninle deÄil,
betondan Ã§Ã¶lÃ¼n orta yerinde Ã§iÃ§ek aÃ§tÄ±ranla.
Bu toplantÄ±larÄ± yapmamÄ±n nedeni,
yalnÄ±zca tek bir Ä°sa olabilir. DoÄru mu?
-Tek bir TanrÄ±. -Bir TanrÄ±, iki daÄlÄ±.
Bu adlara cevap vermeye baÅlamazsak
Åok MeraklÄ±sÄ± jeneratÃ¶rlerini gazlayacak mÄ±?
Åok yok, hayÄ±r.
Birlikte vakit geÃ§irebilirsiniz,
birbirinizle kavga etmeyip belki kart oynayabilirsiniz.
Stoney oÄlum.
KarÄ±nÄ± parmaklarken gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼n yÃ¼z Bayan Becky'ninki mi?
O deÅeceÄin deliÄin mi?
GerÃ§ek aÅk inkÃ¢r edilemez.
SaÄ ol Leon.
BugÃ¼nkÃ¼ konumuz kÃ¶kenler.
FonografÄ±mla plaklarÄ±mÄ±n buraya getirilmesi mÃ¼mkÃ¼n mÃ¼?
ÃÃ¼nkÃ¼ Åimdi mÃ¼zik Ã§alsaydÄ±
hepimiz ilahi olurduk.
Opera olmaz.
AralarÄ±ndaki dinamik Ã§ok ilginÃ§.
ZorlayÄ±cÄ± da. -Kesinlikle.
AynÄ± koÄuÅta yaÅasalar bile kavga etmiyorlar.
Ama?
Ä°Åleri hÄ±zlandÄ±rmam lazÄ±m. ArtÄ±k onlarla zÄ±t dÃ¼ÅmeyeceÄim.
Birbirleriyle iliÅkilenmeye yÃ¼reklendireceÄim. ArkadaÅ olarak.
ToplantÄ±larÄ± onlar yÃ¶netecek. GÃ¼nlÃ¼k baÅkan olacaklar.
HoÅuma gitti.
Evet. Orbus'la geÃ§iniyor musunuz?
Sorman komik.
ÃalÄ±ÅmalarÄ±mÄ±n sonuÃ§larÄ±nÄ± yayÄ±nlamak konusunda
onunla Ã§atÄ±Åmaktan uzak durmalÄ±yÄ±m.
Yani bu
benim fikrim olsun istiyorsun.
Evet, geÃ§iniyorum iÅte.
Alan, Ã¶nceden kestirilebilirsin
ama hep ÅaÅÄ±rtÄ±cÄ±sÄ±n. Bu nasÄ±l oluyor?
DoÄamdan olabilir mi?
Ä°stediÄiniz transkriptler.
SaÄ ol. TeÅekkÃ¼rler.
AklÄ±nda baÅka bir Åey mi var?
Leon'un beni dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ sÃ¶ylemesi...
Leon sana tepki veriyor.
Benim de sana tepki verdiÄimi fark ediyor.
Bizi sÄ±nÄ±yor.
Ama endiÅelenme. O sÄ±nÄ±rÄ± asla aÅmayacaÄÄ±z.
Bunu biliyorum.
Bizi davet etmeniz bÃ¼yÃ¼k incelik, Bayan Rogers.
Vicky deyin, lÃ¼tfen. KocanÄ±za bayÄ±lÄ±yor.
Kore'de Ã§ok yakÄ±n Ã§alÄ±ÅmÄ±ÅlardÄ±.
Dr. Orbus'un eÅi nerede?
Ãok hazin.
Neredeyse iki sene Ã¶nce vefat etti. Zor zamanlar geÃ§iriyor.
Ä°Ã§kiler geldi, hanÄ±mlar.
-TeÅekkÃ¼rler. -Zamanlaman mÃ¼kemmel.
Dr. Stone, hastaneden acil telefon geldi.
Merhaba.
DuÅtan Ã§Ä±kmayÄ± reddediyor.
Zorla Ã§Ä±karmalarÄ±na izin vermedim.
Ä°stediÄiniz buydu, deÄil mi? -Evet. HayÄ±r, harika. SaÄ ol.
Beni Ã§amaÅÄ±rhaneye transfer ettirebilir misin?
Bu mutfaÄÄ±n kokularÄ± mide bulandÄ±rÄ±cÄ±.
Bunu konuÅabiliriz ama Åimdi Ã§Ä±kman lazÄ±m.
ÅeytanÄ±n Frankenstein sopasÄ±ndan korkmak iÃ§in
TanrÄ±'ya inanmak Åart deÄil. -Biliyorum. Ama sana sÃ¶z.
Åok MeraklÄ±sÄ±'nÄ±n
Frankenstein sopasÄ±nÄ± aÃ§masÄ±na izin vermeyeceÄim.
Uzak dur. Kokumu, sana bulaÅtÄ±rmak istemiyorum.
-Kolay kolay bana bulaÅmaz. -Uzak dur.
Burada yalnÄ±zÄ±m. Beni rahat bÄ±rak.
Burada yalnÄ±zÄ±m.
Kokmak istemiyorum.
Kokmak istemiyorum!
Peki. Sen kÄ±pÄ±rdama.
KÄ±pÄ±rdamana gerek yok. KÄ±pÄ±rdamana gerek yok.
Ben suyu kapatacaÄÄ±m.
KÄ±pÄ±rdama. KÄ±pÄ±rdama.
KÄ±pÄ±rdama. KÄ±pÄ±rdama. KÄ±pÄ±rdama.
OlduÄun yerde kal. KÄ±pÄ±rdamana gerek yok.
Ä°yi olacaksÄ±n.
Hadi bakalÄ±m. Hadi.
Ä°Åte bÃ¶yle.
Evet. Evet.
Beverly, Beverly bana ÃlÃ¼m dedi.
Benim tohumum yÃ¼zÃ¼nden Ã¶ldÃ¼.
HayÄ±r. HayÄ±r. HayÄ±r.
LÃ¼tfen canÄ±nÄ± yakma. LÃ¼tfen.
Beverly'nin fotoÄrafÄ± var mÄ±?
Ãok gÃ¼zelmiÅ diye duydum.
Ãok gÃ¼zeldi. Kutumda bir fotoÄrafÄ± var.
Evet, gÃ¼zel.
Becky, burada ne yapÄ±yorsun?
-ÃzÃ¼r dilerim. Ben... -Ne iÃ§in?
ArkadaÅlarÄ±mla dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kmÄ±ÅtÄ±m. Uyku tutmadÄ±.
Bu ne?
SeanslarÄ±mÄ±zÄ± anlamaya Ã§alÄ±Åmak iÃ§in bir Åeyler karaladÄ±m.
Okuyabilir miyim?
Ä°yi. Evet.
ParanoyaklarÄ± anlamaya baÅladÄ±n.
Alana ihtiyaÃ§larÄ± vardÄ±r.
"GÃ¼venlik Ã§eperi" diye tarif etmiÅtiniz.
Ãyle dedim.
-Dr. Stone. -Evet?
LSD aldÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± sÃ¶ylemiÅtiniz.
HastalarÄ±nÄ±zÄ± anlamak iÃ§in nasÄ±l faydasÄ± oldu?
Kendi fiziksel sÄ±nÄ±rlarÄ±mÄ±n algÄ±sÄ±nÄ± kaybettim.
Kendine yabancÄ±laÅma. Onlar gibi
sanrÄ± gÃ¶rdÃ¼m diye dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Ben de denemeli miyim?
OnlarÄ± daha iyi anlamama yardÄ±mcÄ± olur mu?
HayÄ±r.
Sana gÃ¶z kulak olmak iÃ§in yanÄ±nda deÄilsem tabii.
Herkes mutlu mu?
-Evet! -Evet.
-Uyuman lazÄ±m. -Evet.
DuÅ alÄ±rÄ±m. Peki, bakalÄ±m.
Shirley, Ã¶Äle yemeÄini hazÄ±rladÄ±n mÄ±?
-Ben Shirley deÄilim. -Ben Shirley'yim.
Bir dakika, Molly deÄil de Shirley olduÄuna emin misin?
Evet baba.
Sen Shirley olmadÄ±ÄÄ±na emin misin?
-ÅapÅalsÄ±n. -HayÄ±r. Sen Molly'sin.
DeÄilim.
AdÄ±nÄ± deÄiÅtirsem de Shirley olarak kalÄ±r mÄ±sÄ±n?
-Tabii ki baba. -Bunu niye yaptÄ±n biliyorum.
Neden?
Shirley'ye oÄlanlarÄ±n taktÄ±ÄÄ± adlar yÃ¼zÃ¼nden incinmemeyi Ã¶Äretmek iÃ§in.
AkÄ±llÄ± bÄ±dÄ±k!
Ä°ki akÄ±llÄ± bÄ±dÄ±k var burada. Ä°nanamÄ±yorum. Ãok akÄ±llÄ±sÄ±nÄ±z.
Peki, paltolarÄ±nÄ±zÄ± giyin.
Dr. Orbus niye yazdÄ±ÄÄ±m mektuplara cevap vermiyor?
-Bilmiyorum. -Kelimelerime alÄ±ndÄ± mÄ±?
AÄzÄ±ndan Ã§Ä±kanÄ± kulaÄÄ±n duysun yoksa Åok MeraklÄ±sÄ± seni Åoklar.
-Benson'Ä± ÅokladÄ± mÄ±? -HayÄ±r. HayÄ±r, ÅoklamadÄ±.
HayÄ±r, Clyde Ã§ok daha iyi Åimdi.
Cennetten gelme doktor,
en Ã¼st derecedeki Dr. Orbus'a beni dinlemesini sÃ¶yleyemez mi?
Yoksa Ä°ngiltere'ye nasÄ±l dÃ¶nerim? Burada Ã§Ã¼rÃ¼rÃ¼m.
MektuplarÄ±nÄ± okumasÄ±nÄ± isterim, oldu mu?
Sonsuz teÅekkÃ¼rler, evladÄ±m.
NotalarÄ±n sÃ¶yleyebildiklerine kelimeler kifayetsiz kalÄ±r.
Ãok teÅekkÃ¼rler.
Hinkley flaÅ, flaÅ, flaÅ
Doktor, mÃ¼tevazÄ± muhabirimiz sayesinde kokudan kurtuldu.
En merhametliydi.
Ä°yi ki dÃ¶ndÃ¼n, Clyde.
Peki.
Beyler...
Bu...
...artÄ±k baÅkanÄ±n sandalyesi.
Bundan bÃ¶yle birinizin her toplantÄ±ya baÅkanlÄ±k etmenizi,
bir ÅarkÄ±yla baÅlamanÄ±zÄ± istiyorum.
-Bana verin, ben alÄ±rÄ±m. -Bu iyi bir fikir
ama bence ilk baÅkan iÃ§in oylama yapmalÄ±yÄ±z.
Hakikat baÅkan. Bayan Anderson'Ä± aday gÃ¶steriyorum.
-O kadÄ±n. -Åahidim buna.
Joseph'in isteÄi Ã¼zerine Joseph'i aday gÃ¶steriyorum.
Evet diyenler.
Oy birliÄiyle. Tebrikler.
BaÅkan Joseph.
Buyur.
Ä°yi.
Bir ÅarkÄ±yla baÅlayalÄ±m.
America the Beautiful'u sÃ¶yleyelim mi?
Ä°ngiliz melodisi.
HayÄ±r, deÄil. Opera da deÄil.
Bu yazÄ±lar Ä°sa'ya kÃ¼Ã§Ã¼k geldi. Ben...
Joseph, aylardÄ±r size mektup yazÄ±yor.
MektuplarÄ±na cevap verebilir misiniz?
Vaktim yok. Hem ne diyeceÄimi bilemem.
Ama size eriÅebilmek istiyor.
Buradaki en Ã¶nemli otorite figÃ¼rÃ¼sÃ¼nÃ¼z.
Ona cevap vereceÄinize sÃ¶z verdim.
Ãyle mi?
Bak, kÃ¶Åeye sÄ±kÄ±ÅmÄ±ÅsÄ±nÄ±z.
Bak, yÃ¶nlendirmeden toplantÄ±ya baÅlÄ±yorlar.
LSD etkilemeye baÅladÄ±.
Ufak bir doz. Etkileri Ã§abuk geÃ§er.
Leon, niye buradasÄ±n?
Benim Becky. Leon iÃ§eride.
Senin sesin ama senin vÃ¼cudun deÄil.
Benim. Benim.
Ä°Ã§gÃ¼dÃ¼lerini kullan.
Benim.
BuradayÄ±m. Tamam mÄ±?
Senin olduÄuna inanÄ±yorum.
Sen nerede bitiyorsun ben nerede baÅlÄ±yorum bilmiyorum.
Ä°yisin, iyisin.
Merhaba canÄ±m.
Merhaba. Ben Ruth.
Bu, asistanÄ±m Becky.
TeÅekkÃ¼rler hemÅire.
Becky,
ilk tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±zda
sana aile sorunlarÄ±nÄ± sormuÅtum.
Onlardan bahsetmemeyi tercih etmiÅtin. Ä°Ã§.
Kahve, iyi gelir.
SÃ¶yleyeceÄin hiÃ§bir Åey hakkÄ±nda fikrimi deÄiÅtirmeyecek.
Ailende akÄ±l hastalÄ±ÄÄ± mÄ± var?
Evet. KardeÅim.
Kontrolden mi Ã§Ä±ktÄ±?
Evet.
HayatÄ±na son mu verdi?
Evet.
O yÃ¼zden mi bÃ¶yle bir iÅ yapmak istiyorsun?
Ä°nsanlara yardÄ±m etmek iÃ§in. -Evet.
Evet. Ä°yi. Bu gerÃ§ekten iyi bir Åey.
Ne ona ne anneme yardÄ±m etmediÄim iÃ§in her Åey daÄÄ±ldÄ±.
KardeÅin iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Ama yaÅamak istemeyen biri iÃ§in yaÅayamazsÄ±n
ya da hayatlarÄ±nÄ± sonlandÄ±rmalarÄ±nÄ± engelleyemezsin.
Hayatta kaldÄ±ÄÄ±n iÃ§in de kendini suÃ§layamazsÄ±n.
YaÅadÄ±ÄÄ±m iÃ§in biliyorum.
Yeti kabilesinin Himalayalarda yaÅadÄ±ÄÄ±na inanÄ±lÄ±yor.
Yeti kadÄ±nÄ±na tanrÄ±Ã§a olarak tapÄ±nÄ±lan anaerkil bir topluluk.
Yetileri gÃ¶ren yok.
Ama Everest DaÄÄ±'na yapÄ±lan keÅiflerde ayak izleri bulundu.
DiÅi Yeti ya da Madam Yeti'nin
sÄ±ra dÄ±ÅÄ± bir gÃ¼ce sahip olduÄu sÃ¶yleniyor.
YÃ¼zlerce kiloluk hayvanlarÄ± bile kaldÄ±rabildiÄi de.
Bu yeni, deÄil mi?
Belki bir dÃ¶nÃ¼m noktasÄ±. Kesinlikle ilerleme.
O yÃ¼zden mi beni gÃ¶rmek istedin? -Evet. Kesinlikle.
Joseph, Dr. Orbus'a mektup yazÄ±yor.
O ise cevap vermiyor.
Normaldir.
Dr. Orbus olarak ben cevap versem?
GerÃ§ekten mi? Neden?
ÃÃ¼nkÃ¼ incindiler ve Ã¶fkeliler. Kimse mektuplarÄ±nÄ± cevaplamÄ±yor.
DavranÄ±ÅlarÄ±nÄ± deÄiÅtirecek Ã¶nerilerde bulunabilirim.
AnlamÄ±yorum.
Niye kimlik Ã§alÄ±ÅmasÄ±ndan uzaklaÅÄ±yorsun?
Bu radikal, denenmemiÅ bir yaklaÅÄ±m.
Bu hastalar, Ã¶nerilere cevap veriyor.
Neden huylarÄ±na gidip daha da ileri gitmiyoruz?
Alan, delÃ¼zyonel sistemleri iÃ§ine direkt girmek iÃ§in onay istiyorsun.
Normal, klinik protokol sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ± geÃ§meyeceÄine sÃ¶z vermiÅtin.
Jonas Salk,
Ã§ocuk felci aÅÄ±sÄ±nÄ±
denemek iÃ§in burada hastalara virÃ¼s bulaÅtÄ±rmÄ±ÅtÄ±.
Ypsilanti'de, 40'lÄ± yÄ±llarda. -DoÄru. Evet.
Riskliydi. RÃ¶ntgenle Ã§alÄ±Åan Madam Curie de aynÄ±sÄ±.
Risk yoksa ilerleme de olmaz.
Bunu yaparsan Ã¶deneÄini kesmeye mecbur kalÄ±rÄ±m.
Bir sonraki yÃ¶netim kurulu toplantÄ±sÄ± ne zaman?
Dr. Abrams sonbaharda gelir.
Bu alanda tanÄ±nan bir uzman olarak onun fikrini almak akÄ±llÄ±ca olabilir.
Alan,
beni hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄrattÄ±n.
Leon, ziyaretÃ§in var.
Bu annem.
Niye bana kÄ±zgÄ±nsÄ±n?
Bayan Gabor, lÃ¼tfen.
Ben ne yaptÄ±m?
YapayalnÄ±zÄ±m.
Bayan Gabor, sakin olun. LÃ¼tfen.
YalnÄ±zÄ±m, duydun mu?
Bayan Gabor.
Sana ne yaptÄ±m ben?
HayÄ±r! HayÄ±r! HayÄ±r!
-Hastaya bakmak iÃ§in Ã§aÄrÄ±ldÄ±m. -Onu ben tedavi ederim.
Åok MeraklÄ±sÄ±. Åok MeraklÄ±sÄ±.
Ajite olmuÅ, anlamsÄ±z konuÅuyor, kontrol altÄ±na alÄ±nmalÄ±.
HastayÄ± ben tedavi ederim dedim.
...ne gÃ¼nah ve ne deÄil... BaÅka baÅka gÃ¼nahlarÄ±n...
...bambaÅka yollarla...
TanrÄ± bakar...
ÅeytanÄ±n gÃ¶zÃ¼nden gÃ¶rÃ¼r.
Leon.
EÄer sakin olabilirsen
gÃ¶mleÄi Ã§Ã¶zebilirim.
Madam.
Madam Yeti.
Madam Yeti kim?
KarÄ±m.
Bana Bakire Meryem'le evliyim demiÅtin.
HayÄ±r. HayÄ±r. Madam Yeti.
Ya da Madam A. A. GÃ¼bre.
Onu Channel 1'da izleyebilirsin.
DÃ¼rÃ¼st avare gÃ¼bre istifi dedi bana.
Dr. Adil Avare GÃ¼bre
ve ben... Kabul ettim.
Bir raddeye kadar komik. Ne tÃ¼r doktor diye sorabilirsin.
B.k doktoru. -B.k doktoru.
Bana Rex de diyebilirsin GÃ¼bre de.
Doktor. Doktor. Doktor B.k da Dr. GÃ¼bre de.
BeÄendim.
Ne? Sen beÄenmedin mi?
AmaÃ§ Leon'un Ä°sa delÃ¼zyonunu bÄ±rakmasÄ± deÄil mi?
Evet.
Bence Leon'a Dr. Orbus'un aÄzÄ±ndan yazmamalÄ±sÄ±nÄ±z.
ArtÄ±k Ã§ok geÃ§. Bunu tartÄ±ÅmayacaÄÄ±m.
Bence Madam Yeti'nin elinden Ã§Ä±kmÄ±Å gibi yazÄ±lmalÄ±.
Leon'un, bir erkek yerine bir kadÄ±ndan, karÄ±sÄ±ndan gelen
Ã¶neriyi dinlemesi daha olasÄ± deÄil mi?
Bu... Ben bunu yazdÄ±m.
"Sevgili kocam, Channel 1'dan beni izlediÄini biliyorum.
Bana ne gÃ¼zel de bir mektup yazmÄ±ÅsÄ±n.
EÄer istersen seninle yarÄ±n saat 17:00'de
gÃ¶l kenarÄ±nda buluÅalÄ±m. Sevgilerle, Madam Yeti KadÄ±n."
Ä°yi.
HayÄ±r, daha da iyi.
Bu, tam olmasÄ± gerektiÄi gibi.
Åimdi Joseph ve Clyde. Onlara, Dr. Orbus'un aÄzÄ±ndan yazmalÄ±sÄ±nÄ±z.
DÃ¼n gece Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼m ve baÅka bir bedene girdim.
Bana aynÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
Ä°Ã§ yapÄ±m tamamen farklÄ±.
GÃ¶rmÃ¼yorum.
Bay Cassel, penisi yanlÄ±Å deliÄe sokmayÄ±n
yoksa biÃ§imsiz bir cÃ¼ce oluverirsiniz.
AlÄ±nmaca yok.
AlÄ±nmadÄ±m da Bayan Anderson'Ä± da dÃ¼ÅÃ¼nmek lazÄ±m.
O burada. Åahidim.
Bu terbiyesizce kelimelerle duygularÄ±nÄ± incittiysem
bunun nedeni Bay Cassel'in
ÅÄ±p diye anlayacaÄÄ± bir kelime kullanmak istememdi.
LÃ¼tfen sÃ¶zlerimi mazur gÃ¶r. ElÃ§iye zeval olmaz.
DuygularÄ±m incinmedi.
GÃ¶zyaÅÄ± dÃ¶kmÃ¼yor. Åahidim.
BugÃ¼n kim baÅkan olacak?
Bay Benson, baÅlamak ister misin?
HayÄ±r.
HayÄ±r, baÅlamam.
Peki.
Tamam.
Daha iyi.
Ãok dÃ¼ÅÃ¼ncelisin, Leon.
ÃÃ§ Ä°sa seansÄ±, 10 EylÃ¼l 1960.
Bay BaÅkan. -Tabii.
Dr. Orbus'un mektuplarÄ±nÄ±za yazdÄ±ÄÄ± cevaplarÄ± verebilir miyim?
HayÄ±r.
HayÄ±r, veremezsin.
Bu Ã¶zel toplantÄ±yÄ± yaptÄ±ÄÄ±n iÃ§in teÅekkÃ¼rler, canÄ±m doktor.
Madam Yeti.
Bay Benson, lÃ¼tfen mal satmaktan uzak durun.
Psikoloji, negatifini ajite ederdi.
ÃdÃ¼nÃ§ alÄ±nabilecek saati olan var mÄ±?
Tabii.
Clyde, gÃ¼nde bir kereden fazla duÅ almadan durabilirsen
mutfak yerine Ã§amaÅÄ±rhanede Ã§alÄ±Åma talebini deÄerlendiririm.
Sevgilerle, Dr. Orbus.
Buz gibi
Makul
Billur gibi
Ä°nsanÄ± ferahlatÄ±r
Efendim, saat 18:00. Leon, gÃ¶le gitmedi.
Nerede?
Tuvalette, yine mastÃ¼rbasyon yapÄ±yor.
Joseph ve Clyde Ã¶nerilere daha aÃ§Ä±k mÄ±dÄ±r?
UmarÄ±m Ã¶ylelerdir.
Ballantine, Ballantine, bira
"Joseph, bildiÄin gibi kurumumuzun
bir Ä°ngiliz kalesi olduÄu inancÄ±na katÄ±lmÄ±yorum.
EÄer kiliseyi ziyaret edebilirsen
belki de kilisenin Ã¶Äretilerini daha yakÄ±ndan Ã¶Ärenebilirsin.
Sevgilerle, Dr. Orbus."
Bu mektuplarÄ±n birer kopyasÄ±nÄ± Dr. Orbus'la Dr. Rogers'a
gÃ¶nderiyorsun, deÄil mi? -Evet.
Leon iÃ§in ne yazdÄ±n?
Madam Yeti'nin hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄradÄ±ÄÄ±nÄ±
ama yarÄ±n saat 17:30'da gÃ¶l kenarÄ±nda buluÅmak iÃ§in ona
bir Åans daha vereceÄimi sÃ¶yledim. -Ä°yi, hoÅuma gitti.
"Sevgili Dr. Orbus, gÃ¼nde Ã¼Ã§ kere duÅ almanÄ±n
benim mustarip olduÄum laÄÄ±m kokusunun azalmasÄ±nÄ±
saÄlayacaÄÄ±na inanÄ±yorum.
Efendim, osuruklar hayatÄ±n sorgulanabilir bir gerÃ§eÄidir.
Ama kokmak iÄrenÃ§tir.
NasÄ±ralÄ± olmayan Ä°sa."
Ne?
Etkilendim.
DuÅ almadan durdum diye mi? Yine kokmaya mÄ± baÅladÄ±m?
HayÄ±r.
Ne diyorsun?
Belki.
"Dr. Orbus, Bayan Anderson'Ä±n huzurunda bir erkek sertleÅir.
Ä°Åte bunun iÃ§indir ki vatanÄ±m Ä°ngiltere'ye gÃ¶nderilmeyi
resmÃ® olarak talep etmekteyim.
En derin saygÄ±larÄ±mla, Joseph Cassel."
Ne kurumumuzun Ä°ngiliz kalesi olduÄu fikrinize
ne de Ä°ngiliz vatandaÅÄ± olduÄunuza inanÄ±yorum.
Bill, Ä°sa'lar Ã¶nerilerime cevap veriyor.
EÄer devam ederse bu bÃ¼yÃ¼k bir ilerleme olabilir.
Ãzellikle de Leon'la. LÃ¼tfen Dr. Abrams'la
yapÄ±lacak gÃ¶rÃ¼Åmeye kadar bir Åey yapmaktan geri dur.
Peki, Joseph'e.
Belki Leon'la Clyde'Ä± Ã¶Ärendiklerini paylaÅmak iÃ§in
kilisende sana katÄ±lmaya ikna edebilirsin.
Beyler, bedenim pek yakÄ±nda bir baÅÄ±na kilisede olacak.
EÄer vÃ¼cutlarÄ± burada olan sizler bana katÄ±lÄ±rsanÄ±z
azami iyi talih hissini bana tattÄ±rÄ±rsÄ±nÄ±z.
O zaman yalnÄ±z olmazsÄ±n ki.
Dr. Stone. Leon gitmemiÅ.
-Peki. TeÅekkÃ¼rler. -Peki.
Ne dersin? ÃÃ§te keramet vardÄ±r diyelim mi?
Evet.
Leon, 15:30'dan beri gÃ¶l kenarÄ±nda bekliyor.
Dakik.
Madam Yeti.
Ma-- Madam.
Dr. Stone. LÃ¼tfen oturun.
TeÅekkÃ¼rler.
SakÄ±ncasÄ± yoksa lÃ¼tfen okuyun.
Ne diyorsunuz?
Neden Joseph'in mektubuna cevap veriyorsunuz?
Bana yazdÄ±ÄÄ± iÃ§in diyebilirim.
Åimdiye dek hiÃ§ yazmamÄ±ÅtÄ±nÄ±z.
Bu iÅin daha iÃ§inde olmalÄ± mÄ±yÄ±m diye dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
GenÃ§liÄimde bayaÄÄ± bir araÅtÄ±rma yapmÄ±ÅtÄ±m.
Bir kÄ±smÄ± ilericiydi.
Daha yakÄ±ndan Ã§alÄ±Åabiliriz. Ortak olarak.
Tebrikler.
Evet.
Ee...
...Joseph'e yazdÄ±ÄÄ±m mektup hakkÄ±nda ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsunuz?
Bence Åu an hiÃ§ vakti deÄil.
Benim kullandÄ±ÄÄ±m sesle tutarlÄ± olmaz.
Ben olarak.
Evet. Siz olarak.
Beni ne kadar dÃ¢hil ederseniz, beni ne kadar iÅin iÃ§ine alÄ±rsanÄ±z
Dr. Rogers'Ä±n, deneyinizi sonlandÄ±rmasÄ±na
mÃ¢ni olmak iÃ§in o kadar donanÄ±mlÄ± olurum.
Leon. BugÃ¼n baÅkanlÄ±k etmek ister misin?
Evet diyenler?
-HayÄ±r. -Evet, evet, evet.
Oy birliÄiyle kabul edildi. Tebrikler.
Buradaki giriÅ bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde reenkarnasyonumla dalga geÃ§iliyor.
"Ä°sa Mesih olduÄunu iddia eden
Ã¼Ã§ akÄ±l hastasÄ± bir araya getirildi."
"BugÃ¼n hastalardan biri, Ä°sa olmak konusunda
fikrini deÄiÅtirip baÅka bir sahte kimlik geliÅtirdi ve..."
"Bu hasta diÄer ikisinin elektronik parazite tabi olduklarÄ±nÄ±
iddia ederken
Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ hasta diÄer ikisinin deli olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor."
Hepsi akÄ±l hastanesinde.
Efendim, burada dolaylÄ± Ã§arpÄ±k psikoloji varmÄ±Å gibi.
AdÄ±m, Dr. Adil Avare GÃ¼bre--
Burada-- Burada yazmÄ±yor.
Evet, isimleriniz mahremiyetinizi korumak iÃ§in makaleye konmadÄ±.
KeÅke dÃ¢hil edilselerdi.
ÃÃ¼nkÃ¼ erkekliÄim baÄlamÄ±nda tÃ¼m resmi deÄiÅtirirdi.
Dr. Orbus'u tanÄ±yorsunuz.
Devam edin lÃ¼tfen. Neden bahsediyordunuz?
Makale hakkÄ±nda fikirlerini belirtiyorlar.
Ne de harika bir makale.
Devam edin.
Kimse konuÅmayacak mÄ±?
Ben mektuplarÄ± bÄ±rakacaktÄ±m.
YazÄ±ÅmalarÄ±mÄ±zdan ne kadar hoÅlandÄ±ÄÄ±mÄ±
ve mÃ¼thiÅ ilerleme olduÄunu sÃ¶ylemek istiyorum.
TeÅekkÃ¼rler doktor.
MektuplarÄ±m.
HayÄ±r, yarÄ±n daÄÄ±tÄ±rÄ±m. Sorun yok. YarÄ±n yaparÄ±z.
TanrÄ± Morphey Anderson'la konuÅmak istiyorum.
YalnÄ±z.
Tek baÅÄ±na.
Bir borulu orgla.
Ä°sa olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nen Ã¼Ã§ adam neredeyse gÃ¼lÃ¼nÃ§.
UÄradÄ±ÄÄ±n iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Dr. Abrams'la toplantÄ±m iÃ§in Ã§ok faydalÄ± olacak.
Bu seferlik Orbus'un mektuplarÄ±nÄ± baÅtan yazmalÄ±yÄ±z.
Ben Ã§oktan yazdÄ±m.
Peki.
Partiye bensiz baÅlamÄ±ÅsÄ±nÄ±z.
Ben iyiyim. Ä°yiyim. KÄ±zlarla biraz eÄlendik.
Merhaba Becky.
Merhaba Bayan Stone.
-Ben kahve getireyim. -Åahane olur.
Alan bir prenstir. Bunu biliyorsun.
Ben artÄ±k gideyim.
Prens doÄmamÄ±Å ama.
Miti deÄil adamÄ± tanÄ±malÄ±sÄ±n.
Ä°kisi genel olarak aynÄ± ama.
Gel. Otur.
Annesi okulda baÅarÄ±lÄ± olup doktor Ã§Ä±kmasÄ± iÃ§in zorlamÄ±Å.
Ama Ã¶yle sÄ±radan bir doktor deÄil, mÃ¼thiÅ bir doktor.
Elindeki avucundakini onu Berlin'den Londra'ya
gÃ¶ndermek iÃ§in biriktirmiÅ.
Kendi vatanÄ±yla savaÅÄ±n eÅiÄindeki bir Ã¼lkede
cebinde parasÄ± olmayan bir Ã§ocuk.
Bir de aÅikÃ¢r bir Alman aksanÄ±yla konuÅuyormuÅ.
Durum hiÃ§ hoÅ deÄilmiÅ.
Ama Brooklyn'e taÅÄ±ndÄ±. Sonra da savaÅ Ã§Ä±ktÄ±.
Orduya yazÄ±ldÄ±.
Ãnce Avrupa'da sonra Kore'de Ã¶n saflarda hizmet etti.
BambaÅka biri olarak dÃ¶ndÃ¼.
Bundan hiÃ§ konuÅmadÄ±. Tek kelime etmedi.
SavaÅtan sonra
ben Michigan State'te onun genÃ§ araÅtÄ±rma asistanÄ±ydÄ±m.
GÃ¼nler gecelere dÃ¶ndÃ¼, onlar da sabahlara.
BaÅtan Ã§Ä±karÄ±cÄ±ydÄ±.
Samimi ve erotik.
Bir iÃ§ki iÃ§tim.
AslÄ±nda birkaÃ§ tane.
Ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum bilmem.
Bu durmalÄ±. ArtÄ±k iÃ§mek yok, tamam mÄ±?
Senin iÃ§in, Ã§ocuklar iÃ§in her Åeyi yaparÄ±m.
Ama bu Åimdi bitecek!
Makaleniz hem dikkatleri hem de basÄ±nÄ±n ilgisini Ã§ekti.
AÄÄ±rlÄ±klÄ± olarak negatif, Dr. Abrams.
Bill, bu deneyi hayal eden zihinle tanÄ±Åmak istedim.
Onur duydum.
HastalarÄ±nÄ±za baÅka biri gibi mektup yazÄ±yorsunuz.
-Evet. -Bill, sen buna katÄ±lmÄ±yorsun.
DoÄru.
Ancak yine de hastalarÄ±nÄ±zla birÃ§ok kulvarda
ilerleme kat ettiÄinize dair objektif kanÄ±tlar var.
Bill?
-Doktor-- Ben gerÃ§ekten-- -Ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± biliyorum.
Hatta muhtemelen neden yaptÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± da biliyorum.
En bÃ¼yÃ¼k endiÅeniz nedir?
Bir meslek olarak bizler hastalarÄ± tedavi edeceÄimize
onlarÄ± uyuÅturup, ellerini kollarÄ±nÄ± baÄlayÄ±p depoluyoruz.
Bence bu yeterince iyi deÄil, hem de hiÃ§ deÄil.
Sizce Ã¶yle mi?
Bana ve psikiyatri hiyerarÅisine canÄ±nÄ±z cehenneme diyorsunuz.
HoÅuma gitti.
Dr. Stone, yalnÄ±z konuÅmamÄ±za mÃ¼saade etti.
Madam Åunu kabul etmeliyim ki yÃ¼zÃ¼nÃ¼zdeki o pÄ±rÄ±l pÄ±rÄ±l gÃ¼lÃ¼mseme
daha Ã¶nce hayatÄ±mda Åahit olmadÄ±ÄÄ±m bir Åey.
Ãok kibarsÄ±n.
Ne hakkÄ±nda konuÅmak istemiÅtin?
Dr. Rogers'Ä±n Ä°sa delÃ¼zyonel sistemleriyle olan
iliÅiÄinizin onlara, size, muhakemenize
ve Ã§Ä±kardÄ±ÄÄ±nÄ±z sonuÃ§lara yaptÄ±klarÄ±
konusundaki endiÅelerini paylaÅÄ±yorum.
DÃ¶rt Ä°sa ile yaptÄ±ÄÄ±m Ã§alÄ±Åma gerÃ§ekten de...
ÃÃ§ Ä°sa. ÃÃ§ Ä°sa ile yaptÄ±ÄÄ±m Ã§alÄ±ÅmanÄ±n eÅi benzeri yok.
DÃ¶rt.
Ben... ÃÃ§ demek istedim.
Ne demek istediÄinizi biliyorum. Ya siz?
Evet.
Her Åey bulanÄ±klaÅÄ±yor.
Dibe doÄru giden bir adama benziyorsunuz.
Siz de Ã¶yle miydiniz? En zorlu iÅlerinizi yaparken?
Evet.
Emily Dickinson'Ä±n bir Åiiri var.
Bir KÄ±ymÄ±k Yerinden ÃÄ±ksa.
Orijinal bir fikrin gÃ¼cÃ¼ hakkÄ±nda,
nasÄ±l daÄlarÄ± yerinden oynatÄ±p
ardÄ±nda enkaz bÄ±rakabileceÄi hakkÄ±nda.
ÃalÄ±ÅmanÄ±z yeni, parlak ve tehlikeli.
ArtÄ±larÄ± aÅikÃ¢r risklerinden aÄÄ±r mÄ± basÄ±yor, siz karar verin.
Ypsi'den Ã§Ä±kÄ±p dÄ±ÅarÄ±daki hayatÄ±na devam etmek istemiyor musun?
Kendi adÄ±nÄ± kullanabilirsen, kendine hÃ¢kim olabilirsen
bu olabilir.
Ben
ben ona dokunmam
ne kadar yaklaÅÄ±rsa yaklaÅsÄ±n.
Geceler boyu sizi dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Islak haznenize hoÅ salÄ±nÄ±mlar yaptÄ±m.
Siz de yaptÄ±nÄ±z mÄ±?
Leon, uymamÄ±z gereken sÄ±nÄ±rlar var.
Evet, sÄ±nÄ±rlar var.
Avrupa'da savaÅ sÄ±rasÄ±nda
hile bir iki askerle bir kulÃ¼p evinde yozlaÅmama neden oldu.
Ben diz Ã§Ã¶kmÃ¼Å dururken
o oÄlanÄ±n ayaÄÄ±nÄ± fark ettim.
Benimkilere nazaran kocamandÄ±.
Ä°ki defa bana yaptÄ±.
O kadar korkmuÅtum ki
oradan saÃ§larÄ±m diken diken Ã§Ä±ÄlÄ±k atarak kaÃ§tÄ±m.
Bu hissi biliyorsunuz. NasÄ±l?
Size de mi oldu? TecavÃ¼z.
SÃ¶ylemenize gerek yok. TanrÄ± her Åeyi bilir.
Ama yalan sÃ¶yleyemezsiniz, deÄil mi?
Yalan sÃ¶ylemem.
BaÅtan aÅaÄÄ± hakikatsiniz.
ÃÃ¶lde Ã§iÃ§ekler aÃ§tÄ±ranla dolusunuz.
Ben, naÃ§izane, hÃ¼zÃ¼nlÃ¼ de olsam, sizin hÃ¼znÃ¼nÃ¼zÃ¼,
yetersiz de olsa onurlandÄ±rmak iÃ§in elimden geleni yapacaÄÄ±m.
Silkinip atmak isterseniz borulu orglarÄ±n faydasÄ± olabilir.
Mesafemi korumalÄ±ydÄ±m.
Bir sÄ±nÄ±rÄ± aÅtÄ±m, deÄil mi?
Evet.
Ama bazen iÃ§gÃ¼dÃ¼lerimizi takip etmemiz gerekir.
Dr. Abrams devam edip etmeme kararÄ±nÄ± bana bÄ±raktÄ±.
Devam edeceÄim.
Sen de eder misin? Edebilir misin?
EdeceÄim.
Leon iÃ§in yapmak istediÄim bir Åey var.
TanrÄ± Morphey beni duydu.
Dikkatli ol. Ayak tÄ±rnaÄÄ±m. Dikkat.
Leon'un annesi vefat etmiÅ.
Benim hiÃ§ annem olmadÄ±.
Ãok teÅekkÃ¼rler, beyler.
Joseph.
LÃ¼tfen otur.
Affedersin, sana Ä°sa Mesih diye mi hitap etmeliyim?
LazÄ±msa. Ama aramÄ±zda kalsÄ±n lÃ¼tfen.
ÃÃ¼nkÃ¼ ben adil olanÄ±m.
Ãok iyi. Harika haberlerim var.
Dr. Stone, kaydettiÄin ilerleme yÃ¼zÃ¼nden
seninle daha yakÄ±ndan ilgilenmemi istedi.
BugÃ¼n hastaneden Ã§Ä±kabileceÄimi sÃ¶yleyeceksin.
Ãnce sen kendini anlatarak baÅlasana.
MektuplarÄ±nda istediklerini yapmadÄ±m mÄ±?
Åey...
Ä°stediklerini yaptÄ±m mÄ±?
HerhÃ¢lde istenilenleri yaptÄ±n.
MektuplarÄ±nda Ä°ngiltere'ye gidebileceÄimi sÃ¶yledin.
Gidebilir miyim?
HayÄ±r, gidemezsin.
MektuplarÄ±nda gidebileceÄimi...
AslÄ±nda seninle Ã§ok yakÄ±n Ã§alÄ±ÅÄ±yor diye
Dr. Stone'un benim adÄ±ma mektup yazmasÄ±na izin verdim.
Dr. Stone'dan senin iÃ§in bana yalan sÃ¶ylemesini mi istedin?
Åunun altÄ±nÄ± Ã§izeyim.
Durumun Åu anda olduÄundan Ã§ok daha iyi olduÄunda
taburcu edilmeni dÃ¼ÅÃ¼nebiliriz.
Åimdi ama nasÄ±l... NasÄ±l...
Ben ya da baÅkalarÄ±
ne zaman yalan sÃ¶yleyip ne zaman sÃ¶ylemediÄini nasÄ±l bilecek?
DoÄruyu sÃ¶ylÃ¼yorum.
Yani zincirlerimi Ã§Ã¶zmeyeceksin.
Åu anda olmaz ama ileride olabilir.
Niye hakikati eÄip bÃ¼kÃ¼yorsun, Dr. Orbus? Sana yalan sÃ¶yledim mi?
-Ä°stediÄin Åey Ã§ok ciddi bir karar... -Ben sana yalan sÃ¶yledim mi?
Ciddi bir adam paramparÃ§a olmadan
belli bir yere kadar kaldÄ±rabilir. LÃ¼tfen.
-EÄer ÅÃ¶yle oturursan... -BÄ±rak gideyim. BÄ±rak gideyim!
Ya beni bÄ±rakÄ±rsÄ±n ya da her Åey mahvolur.
Merkez dayanmaz.
Hademeler!
Ne oluyor bilmiyorsun. ÃÃ¼nkÃ¼ aklÄ±mÄ± Ã¶ldÃ¼rÃ¼yorsun.
-Dr. Francisco'yu arayÄ±n. -HayÄ±r!
Dr. Stone.
HayÄ±r. HayÄ±r. Buna dur diyorum. Yeter.
Yetkin yok.
Bunu yapmaya yetkin yok!
Dur!
Tamam!
Selam.
Joseph nasÄ±l?
HÃ¢lÃ¢ uyuÅturulmuÅ hÃ¢lde.
Benimle dalga mÄ± geÃ§iyorsun?
HayÄ±r. Ben... Beyin sarsÄ±ntÄ±sÄ± geÃ§irdim.
AkÄ±l hastasÄ± gibi giyinmiÅsin.
Evet.
Sen kimsin?
Sen Dr. Stone deÄilsin. AdÄ±nÄ± deÄiÅtirmiÅsin.
Neden?
YargÄ±lanmamak iÃ§in.
Senin sahte adÄ±n seni yargÄ±lar.
Joseph'i koruyamadÄ±n.
Beni koruyabileceÄini nereden Ã§Ä±kardÄ±n?
Kimse sana elektrik vermeyecek.
ÃnlÃ¼klÃ¼ bir hasta kimseyi koruyamaz.
-Dr. Stone, nasÄ±l hissediyorsunuz? -10 numara.
Belki odanÄ±za gidip rahat rahat toparlanmalÄ±sÄ±nÄ±z.
Benim saÄlÄ±ÄÄ±mla mÄ± ilgilisin?
-Evet. -Neden?
Sizi hastaneden gÃ¶ndermek iÃ§in Ã¼zerimde baskÄ± var.
Beni mi?
Ä°zinli bir tÄ±bbi iÅleme engel oldunuz.
Ben hiÃ§bir Åeye izin vermedim. Ben vermedim. HayÄ±r.
Hasta Cassel bana saldÄ±rdÄ±. Kontrolden Ã§Ä±kmÄ±ÅtÄ±.
Orada iÅi yoktu onun.
Senin orada ne iÅin vardÄ±? -Size yardÄ±mcÄ± oluyordum.
YardÄ±mÄ±na ihtiyacÄ±m olursa haber veririm.
Dr. Stone, bu Ã¶Äleden sonra olan talihsiz bir olaydÄ±.
Size zeytin dalÄ± uzatÄ±yorum.
Ben iyiyim.
MÃ¼ziÄim.
MÃ¼ziÄimi Ã§alabilir misin?
Åeytan bana iÅkence etti.
Senin Yahuda olduÄunu sÃ¶yledi.
MektuplarÄ± sen mi yazdÄ±n?
-Evet, mektuplarÄ± ben yazdÄ±m. -Bunu biliyordum.
Niye? Beni kurtarmak iÃ§in, incitmek iÃ§in deÄil.
Hep yardÄ±mcÄ± olmak iÃ§indir.
Senin kalbin temiz.
Bu aryayÄ± dinle.
AynÄ± kadÄ±nÄ±n aÅkÄ±yla yanÄ±p tutuÅan iki adam hakkÄ±nda.
Prenses Leila'nÄ±n.
Bir daha onu gÃ¶rmemeye ant iÃ§ip
arkadaÅlÄ±klarÄ±nÄ± kutluyorlar.
AynÄ± sen, Gabor ve Bayan Anderson gibi.
Bunu Becky almÄ±Å. Seni mutlu edeceÄini dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼Å.
Becky.
Dr. Orbus'un yanÄ±nda kendine mukayyet olabilir misin?
Mecbursun. Seni cezalandÄ±rmasÄ± iÃ§in ona fÄ±rsat vermemelisin.
Ä°sa olduklarÄ±nÄ± sÃ¶yleyen Ã¼Ã§ adam.
Clyde "gÃ¼lÃ¼nÃ§" dedi.
Ama Åimdi yeni bir misyonum var.
Seni ÅeytansÄ± olandan kurtarmak.
Komedi deÄil.
Affedersiniz Dr. Stone? LÃ¼tfen.
Ne oldu?
Sizi hastane dÄ±ÅÄ±na Ã§Ä±karmam emredildi.
-Orbus mu? -Evet.
-Åimdi mi? -Evet, hemen.
HaksÄ±zlÄ±k olduÄunu biliyorum.
YanlÄ±Å olduÄunu biliyorum.
Onlara gÃ¶z kulak ol.
Joseph. GeÃ§en gÃ¼n iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilemek istedim.
Åeytanla tanÄ±ÅtÄ±m sanÄ±yordum.
Kalamazoo'da bir hademeydi. YanÄ±lmÄ±ÅÄ±m.
Temiz bir sayfa aÃ§arÄ±z diye umuyordum.
Buna izin verir misin?
Benim fikrimce Åaibeli yÃ¶ntemler kullandÄ±ÄÄ±n projendeki
ayrÄ±calÄ±klarÄ±nÄ± Dr. Orbus'a raÄmen geri vermemi mi istiyorsun?
Evet!
KalÄ±cÄ± olarak yapamam.
Ne yapabilirsin?
Oturup konuÅalÄ±m.
Ne konuda?
Akla ne gelirse.
Benim aklÄ±ma mÄ± seninkine mi?
Dr. Abrams'a saygÄ±mdan konu hakkÄ±nda karara varmak iÃ§in
bir oturum yapabilirim.
Harika. Harika. Bu harika.
O zamana kadar iÅten Ã§Ä±karÄ±lma emrimi askÄ±ya alabilir misin?
Evet. Karar verilmeden Ã¶nce yapÄ±lmasÄ± gereken bu olur.
Harika!
-Kimi arÄ±yorsun? -Dr. Orbus.
AyrÄ±calÄ±klarÄ±mÄ± geri verebilirsin.
Dr. Stone nerede?
ArtÄ±k bizimle deÄil.
-YaÅÄ±yor mu? -Evet, tabii ki.
Bunu nereden bileceÄim? Onu gÃ¶rebilir miyim?
-HayÄ±r. Åimdi olmaz. -Neden?
AÃ§Ä±klamaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum. Yerine baÅkasÄ± gelecek.
Kim?
Ben.
Ãan kulesine gidebilir miyiz?
TanrÄ± nasÄ±l gÃ¶rÃ¼yor, onu gÃ¶stermek istiyorum.
Evet, sÃ¶yle hemen arasÄ±n. Evet. Ãok teÅekkÃ¼rler.
Oturuma kadar baÅÄ±nÄ± belaya sokma. Bunu yapabilir misin?
Sen de benimle gelsene... Åimdi arabaya atlar gideriz.
Orbus'la yÃ¼z yÃ¼ze konuÅursun. YanlÄ±Å anlaÅÄ±lmaya yer kalmaz.
Bill, bunu yapabilir misin lÃ¼tfen?
YalnÄ±z konuÅabilir miyiz?
Benden korkuyor musun, Dr. Orbus?
Sen ki bu kurumun en gÃ¼Ã§lÃ¼ adamÄ±sÄ±n.
HayÄ±r. Senden korkmuyorum. HayÄ±r.
BaÅ baÅa konuÅabilir miyiz?
-Doktor ben... -Benny, onun canÄ±nÄ± yakmayacaÄÄ±m.
Biraz yalnÄ±z bÄ±rakÄ±r mÄ±sÄ±n, Benny?
-Dr. Orbus... -Rica deÄildi.
Dr. Stone'u ortadan yok mu ettin?
HayÄ±r.
HayÄ±r ve bence
doÄrudan benim gÃ¶zetimimde
daha deneyimli bir doktor yanÄ±nda olacak.
Beni ortadan yok edebilir misin?
Ben... Ne dediÄini anladÄ±ÄÄ±mdan emin deÄilim.
CanÄ±n ne zaman isterse, beynime elektrik verip
beni serseme Ã§evirip damarlarÄ±ma zehir zerk edebiliyor,
bana adÄ±mÄ± unutturabiliyorsun.
ArtÄ±k beni koruyacak kimse de yok.
KollarÄ±n yok senin, Dr. Orbus. Bunu biliyor musun?
Benny! Benny!
KollarÄ±n olmadan nasÄ±l yÃ¼ksekten uÃ§abilirsin?
Bir dÃ¼ÅÃ¼nsene, ben seni kurtarmak iÃ§in seÃ§ilmiÅim.
Ä°ngiltere.
TanrÄ±m, hayÄ±r. HayÄ±r!
Doktor Ã§aÄÄ±r. Doktor Ã§aÄÄ±r.
Dr. Abrams kehanette bulunmuÅ.
Bir KÄ±ymÄ±k Yerinden ÃÄ±ksa.
Orijinal dÃ¼ÅÃ¼ncenin gÃ¼cÃ¼.
Ve ardÄ±nda bÄ±raktÄ±ÄÄ± enkaz.
Ä°lk tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±zda beni elektrikten kurtardÄ±n.
Minnetim sonsuzdu. Zamanla daha da bÃ¼yÃ¼dÃ¼.
Benim misyonum senin ilginin, kibarlÄ±ÄÄ±nÄ±n,
ve sevginin karÅÄ±lÄ±ÄÄ±nÄ± vermek.
"Son not:
Ä°nci BalÄ±kÃ§Ä±larÄ± albÃ¼mÃ¼m artÄ±k senin.
Ãizme, sen de yÃ¼ksekten uÃ§arsÄ±n.
Ä°ngiltere!"
Ruth ve Ã§ocuklar yaptÄ±klarÄ±m, olan her Åey karÅÄ±sÄ±nda sarsÄ±ldÄ±.
Benim kaybÄ±m onlarÄ±n da kaybÄ±ydÄ±.
Bunca hazÄ±rlÄ±k.
DoÄruyu sÃ¶yleyeceÄim, o kadar.
Basit, direkt.
Bu takip eden iddialarda bulunuldu.
Bir adam Ã¶ldÃ¼. Bu gerÃ§ek. Ä°ddia deÄil.
Alan, Dr. Orbus'un direkt emrini Ã§iÄnedin mi?
O Ã¶ldÃ¼. Neden?
ElektroÅoktan mÄ± korkuyordu?
Dr. Francisco, ajite olmuÅ bir hastayÄ± tedavi ediyordu.
Raporuna gÃ¶re son sÃ¶zleri ÅÃ¶yleymiÅ:
KollarÄ±n yok. KollarÄ±n olmadan nasÄ±l yÃ¼ksekten uÃ§abilirsin?
Bir dÃ¼ÅÃ¼nsene, ben, Joseph, seni kurtarmak iÃ§in seÃ§ilmiÅim.
Ä°ngiltere."
Sence bu ne demek? -Deli saÃ§masÄ±.
Neden? Niye iÅimizi zorlaÅtÄ±rÄ±yorsun?
Bir Åey dedi. Sen duymadÄ±n.
Ä°Åimiz dediklerini yorumlayÄ±p onlarÄ± anlamak.
AdÄ±m manÅetlere Ã§Ä±kacak heyecanÄ±na
Ã¶yle bir kapÄ±lmÄ±ÅtÄ±n ki bunu Ä±skaladÄ±n.
Atlamadan onu durdurmak iÃ§in ipucunu kaÃ§Ä±rdÄ±n.
Sana demeye Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±, ruhunun yÃ¼ksekten uÃ§amayacaÄÄ±
ve seni kurtarmak iÃ§in seÃ§ilmiÅ olduÄuydu.
O, senin gÃ¼nahlarÄ±n iÃ§in Ã¶ldÃ¼, Dr. Orbus, aynÄ± Ä°sa Mesih gibi.
Neolojizm. SaÃ§malÄ±k.
Bill, adam bu projeyi ele geÃ§irmek istedi.
Bundan Ã§Ä±kan ÅanÄ±n ÅÃ¶hretin tadÄ±nÄ± Ã§Ä±karmak istedi.
Ä°Åte bu yÃ¼zden korkunÃ§ kararlar vermeye baÅladÄ±.
Benny'ye, Joseph'le Ã§an kulesinde yalnÄ±z kalmak istediÄini sÃ¶yledi.
Bu abuk subuk laflarÄ± dinlemeye mecbur deÄilim.
-HayÄ±r, deÄilsin. -Bill, bu trajik derecede
kendine gÃ¼vensiz doktorun hastalara bol kese ilaÃ§ vermesine...
Yeter!
Kibar mÄ± konuÅayÄ±m doÄrudan mÄ± sÃ¶yleyeyim?
-DoÄrudan. -Kovuldun.
Deneyin sonlandÄ±rÄ±ldÄ±.
Dr. Orbus Åu anki pozisyonunda kalacak.
Raporda Ã¶yle yazacak.
Alice, hakikaten de tavÅan deliÄine dÃ¼ÅmÃ¼Å.
Alice'in ayaklarÄ± hÃ¢lÃ¢ yere basÄ±yor.
Dr. Orbus altÄ± ay iÃ§inde emekli olacak.
Ä°tibarÄ±nÄ± koruyabilsin diye mi?
Sana hÃ¢lÃ¢ inanan Bill, bÃ¼tÃ¼n karar verme yetkisini
onun elinden aldÄ±.
Seni, aileni ve hastalarÄ±nÄ± New York'a almak istiyorum.
Efendim?
Kimlik konularÄ±nÄ± araÅtÄ±rmaya devam etmeni istiyorum.
Bundan Ã¶nemli bir mevzuyu dÃ¼ÅÃ¼nemiyorum.
Åizofrenlere olan empatik yaklaÅÄ±mÄ±na hayranÄ±m.
Ancak bir Åifa Ã§ok uzak gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
AÃ§Ä±k aÃ§Ä±k konuÅayÄ±m.
Kendi yaklaÅÄ±mÄ±m hakkÄ±nda ciddi ÅÃ¼phelerim var.
Terapi adÄ±na manipÃ¼lasyon doÄru bir Åey mi?
Yalan sÃ¶ylemek kabul edilebilir mi?
Ãok uzak ihtimalken umut vermek mazur gÃ¶rÃ¼lebilir mi? Ben...
Ãzellikle ben yargÄ±lamam.
HastalarÄ±n New York'a gelir mi?
Bilmiyorum.
Onlara sorsana.
ÃalÄ±ÅmamÄ±za New York'ta devam etmek ister misiniz?
Birlikte geÃ§irdiÄimiz zamanÄ±n deÄerli olduÄunu hissediyor...
Leon, o kalabalÄ±k koÄuÅa dÃ¶nmek istemezsin.
Bizimle gel, lÃ¼tfen.
Hepsi bitti. Su gÃ¶lÃ¼ donmuÅ.
AyaklarÄ±m Ä±slak betona battÄ±.
Islak beton. KÄ±pÄ±rdayamÄ±yorum.
Sorun deÄil, Benny.
Leon, Clyde'la ikinizi burada yalnÄ±z bÄ±rakmak istemiyorum.
Bunu yapmam.
Sana yardÄ±mcÄ± olmak, sana bakmak istiyorum.
Ben de Joseph'i Ã¶zlÃ¼yorum.
Kalbim onu Ã¶zlÃ¼yor. Peki.
Alan Stein.
GerÃ§ek adÄ±m.
Alan Stein.
Ailemin Yahudi soyadÄ± vardÄ±.
OnlarÄ± Naziler Ã¶ldÃ¼rdÃ¼.
ÃldÃ¼rÃ¼lmeden Ã¶nce
beni korumak iÃ§in soyadÄ±mÄ± deÄiÅtirdiler.
Beni Ã¼lkeden kaÃ§Ä±rdÄ±lar.
O zaman arkadaÅÄ±m olur musun?
Ben zaten arkadaÅÄ±nÄ±m.
Ä°sa Mesih'in lÃ¼tfuyla kurtarÄ±ldÄ±n.
Ben,
Rex,
TanrÄ±'nÄ±n oÄlu,
seni Doktor GÃ¼bre olarak
vaftiz ediyorum.
Hadi gidelim, dondum.
Evet, bu taraftan. Gel. Hadi.
Hadi, geri dÃ¶nelim. IsÄ±nalÄ±m.
Bay Benson, yeni arkadaÅlarÄ±mÄ±z TanrÄ± Morphey
ve Dr. Alan Stein, eski adÄ±yla Dr. Alan Stone,
namÄ±diÄer Doktor GÃ¼bre ile gidiyoruz.
New York'a.
Ä°ngiltere'ye daha mÄ± yakÄ±n?
Ãyle.
LÃ¼tfen www.osdb.link/7bz93 adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.